《論語》·里仁第四
子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」
白話孔子說：“住在有仁厚風氣的地方才好。選擇住處而不選有仁風的地方，怎麼能算是明智呢？”
子曰：「不仁者，不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁，知者利仁。」
白話孔子說：“沒有仁德的人，不能長久地安於貧賤，也不能長久地安於安樂。有仁德的人安心於仁，聰明的人知道仁對自己有利（從而努力行仁）。”
子曰：「惟仁者能好人，能惡人。」
白話孔子說：“只有有仁德的人，才能公正地喜愛某人、厭惡某人。”
子曰：「苟志於仁矣，無惡也。」
白話孔子說：“如果真立志於仁，就不會做壞事了。”
子曰：「富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不處也。貧與賤，是人之所惡也；不以其道得之，不去也。君子去仁，惡乎成名？君子無終食之閒違仁，造次必於是，顚沛必於是。」
白話孔子說：“富和貴，是人人都想要的；但不用正當的辦法得來，君子就不接受。貧和賤，是人人都厭惡的；但不用正當的辦法（指不合道義地）要擺脫它，君子也不擺脫。君子如果離開了仁，怎麼成就名聲呢？君子沒有一頓飯的時間離開仁，就是在倉促匆忙的時候也必定守仁，在顛沛流離的時候也必定守仁。”
子曰：「我未見好仁者，惡不仁者。好仁者，無以尙之；惡不仁者，其為仁矣。不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎？我未見力不足者！蓋有之矣，我未之見也。」
白話孔子說：“我沒有見過愛好仁德的人，也沒見過厭惡不仁的人。愛好仁德的人，認為沒有比仁更重要的了；厭惡不仁的人，他實行仁德，不讓不仁的東西沾到自己身上。有誰能用一天的力氣努力於仁呢？我沒有見過力量不夠的！也許有這種人，只是我沒有見過罷了。”
子曰：「人之過也，各於其黨。觀過，斯知仁矣。」
白話孔子說：“人們所犯的錯誤，各屬於不同的型別。透過觀察他所犯的錯誤，就可以知道他是不是有仁德了。”
子曰：「朝聞道，夕死可矣！」
白話孔子說：“早上懂得了真理，就是晚上死去也是可以的！”
子曰：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也！」
白話孔子說：“讀書人立志於追求真理，卻又以穿得破、吃得差為恥，這種人不值得同他談論什麼！”
子曰：「君子之於天下也，無適也，無莫也，義之與比。」
白話孔子說：“君子對天下萬事萬物，沒有一定要怎樣，也沒有一定不要怎樣，只看怎樣合乎義就怎樣做。”
子曰：「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」
白話孔子說：“君子心裡想的是道德，小人心裡想的是田土（安身之處）；君子心裡想的是法度，小人心裡想的是恩惠（實利）。”
子曰：「放於利而行，多怨。」
白話孔子說：“完全依據私利去行動，就會招致很多怨恨。”
子曰：「能以禮讓為國乎，何有？不能以禮讓為國，如禮何？」
白話孔子說：“能夠用禮讓的原則治理國家，那還有什麼困難呢？不能用禮讓治理國家，禮還有什麼用呢？”
子曰：「不患無位，患所以立。不患莫己知，未為可知也。」
白話孔子說：“不怕沒有官位，只怕沒有足以立身（任職）的本領；不怕沒有人知道自己，只求自己有值得被人知道的真才實學。”
子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：「唯。」子出，門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣！」
白話孔子說：“曾參啊！我的學說可以用一個根本的道理貫穿起來。”曾子說：“是的。”孔子出去後，學生們問曾子：“這是什麼意思？”曾子說：“老師的學說，不過就是忠和恕罷了！”
子曰：「君子喻於義，小人喻於利。」
白話孔子說：“君子懂得的是義，小人懂得的是利。”
子曰：「見賢思齊焉，見不賢而內自省也。」
白話孔子說：“看見賢人，就想向他看齊；看見不賢的人，就反省自己（有沒有類似毛病）。”
子曰：「事父母幾諫；見志不從，又敬而不違，勞而不怨。」
白話孔子說：“侍奉父母，要委婉地勸諫；看到父母的心意不願聽從，仍然要對他們恭敬，不要違逆，雖然憂愁（勞心）但不要抱怨。”
子曰：「父母在，不遠遊；遊必有方。」
白話孔子說：“父母還活著時，不要到遠方遊歷；如果不得不出遊，必須有一定的去處（讓父母知道）。”
子曰：「三年無改於父之道，可謂孝矣。」
白話孔子說：“三年不改變父親生前奉行的道，就可以說是孝了。”
子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」
白話孔子說：“父母的年齡，不能不知道。一方面為他們的長壽而高興，一方面為他們的衰老而擔憂。”
子曰：「古者言之不出，恥躬之不逮也。」
白話孔子說：“古人說話不輕易出口，是因為他們恥於說了卻做不到。”
子曰：「以約失之者，鮮矣。」
白話孔子說：“因為約束（檢點）自己而犯錯的人，很少。”
子曰：「君子欲訥於言而敏於行。」
白話孔子說：“君子希望說話遲鈍些，做事卻要勤勉敏捷。”
子曰：「德不孤，必有鄰。」
白話孔子說：“有德行的人不會孤單，一定會有志同道合的人來親近他。”
子游曰：「事君數，斯辱矣。朋友數，斯疏矣。」
白話子游說：“侍奉君主，（進諫）太頻繁，就會招致羞辱；同朋友交往，（勸告）太頻繁，就會（被朋友）疏遠。”
校勘記
（本文為公有領域古籍原文，據維基文庫所收通行本整理；白話譯文為本站編譯。）
