《心經》全文

唐三藏法師玄奘譯

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子！色不異空，空不異色；色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界。無無明，亦無無明盡；乃至無老死，亦無老死盡。無苦、集、滅、道，無智亦無得。以無所得故，菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙，無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。

白話觀世音菩薩在修行深妙的般若波羅蜜多（以智慧渡到彼岸）時，洞察到構成身心的五蘊（色、受、想、行、識）全都是空的，於是超脫了一切苦厄。舍利子！物質（色）與空沒有區別，空與色也沒有區別；色就是空，空就是色；感受、思想、意志、意識也都是這樣。舍利子！一切事物都是空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。所以在空之中，沒有物質，也沒有感受、思想、意志、意識；沒有眼、耳、鼻、舌、身、意（六根），沒有色、聲、香、味、觸、法（六境）；沒有眼界，一直到沒有意識界。沒有無明，也沒有無明的盡頭；一直到沒有衰老和死亡，也沒有老死的盡頭。沒有苦、集、滅、道（四聖諦），沒有智慧，也沒有所得。正因為無所得，菩薩依靠般若波羅蜜多，心裡沒有牽掛；沒有牽掛，就沒有恐懼，遠離了顛倒夢想，最終達到涅槃。三世諸佛都依靠般若波羅蜜多，得到了無上正等正覺。所以應當知道，般若波羅蜜多是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能解除一切苦，真實不虛。所以宣說般若波羅蜜多咒，咒語是：揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶（意為：去吧，去吧，到彼岸去吧，大家一起到彼岸去吧，願覺悟成就）。

（本文為公有領域古籍原文，據維基文庫所收通行本整理；白話譯文為本站編譯。）